FindingSchool美高排名
美國
加拿大
英國/瑞士
七升八女孩，美初上了3個月，之前在中國公立小學(xué)。今年線上面試，有幾個問題想請教各位老師：
1.請問如果學(xué)校說可以孩子翻譯也可以找朋友翻譯，老師們建議哪個？影響會很大嗎？如果孩子在面試過程中出錯（如不知道一句話用英語怎么說，或翻譯錯了，錯誤表達了父母的意思），是不是不如找朋友翻譯，比較保險？
2.孩子不確定能不能準確翻譯，請問如何判斷是否有能力翻譯？
3.許多學(xué)校在面試之后都有一個writing section，請問如何準備？有沒有往年例題？（初高中都可以）
4.請問老師們覺得面試準備和面試中最重要的點都是什么？
謝謝！
排序：
-
家長您好，我一一解答如下：
1. 我在招生辦讓不會說中文的美國助理面試的時候通常會有三種情況：顧問翻譯、朋友翻譯和學(xué)生翻譯。如果自己孩子英文非常流利準確，首選孩子翻譯，否則最好是資深顧問翻譯，比如我面試過的家長中有請前校長、前招辦主任做顧問來翻譯的。當(dāng)然如果朋友非常熟悉美國教育并且英文很好也可以。
2. 如果孩子自身不確定，就不要勉強，我跟美國同事共同面試國際生時有過孩子翻譯詞不達意的狀況，會產(chǎn)生副作用。
3. 面試中最關(guān)鍵的其實是心態(tài)，由心態(tài)而展示出的信心、交流流暢度、同理心等，其次是對于學(xué)校的了解。
我附新書《美高招生辦主任手記》中面試章節(jié)的部分內(nèi)容供您參考。
-
您好：
1. 家長面試過程中，如果孩子有能力翻譯是最好的，既展現(xiàn)了孩子的英語水平和擔(dān)當(dāng)，也展現(xiàn)了家庭的氛圍。但是孩子來做翻譯對孩子的要求是很高的，如果孩子表現(xiàn)不佳，對申請會起到反作用。同時我們也不建議讓朋友當(dāng)翻譯，因為朋友畢竟也沒有經(jīng)過專業(yè)的翻譯訓(xùn)練，如果出現(xiàn)差錯，對整個申請也是不利的。建議找專業(yè)的顧問老師陪同翻譯。
2. 面試中最重要的點：孩子的英語能力，展現(xiàn)的精神面貌，整個家庭的素質(zhì)。整個談話過程要有理有據(jù)，言之有物，并向?qū)W校展現(xiàn)誠意
3. 即時寫文章這個每個學(xué)校不同，同一天面試的學(xué)生也會拿到不同的題目，往年的題目有論辯題目，例如合作能比競爭獲得更好的結(jié)果嗎？ 支持或者反對。 還有故事類寫作，續(xù)寫一個小故事，題目圍繞 something happen in the Kitchen等等。寫作無法突擊準備，還是需要大量的閱讀積累和長期的練習(xí)。 -
補充一下：
如果是你們已經(jīng)有了顧問老師，而且是非常有經(jīng)驗的顧問老師，那么顧問老師應(yīng)該會給孩子做面試輔導(dǎo)的，這些都是老師在面試輔導(dǎo)中會提及的內(nèi)容，面試非常重要，請好好抓住這個機會。 -
你好，建議事先請專業(yè)的顧問老師做一下有針對性的面試輔導(dǎo)。
-
在面試過程中，最好還有由孩子翻譯比較好，這樣是學(xué)?？疾旌⒆诱Z言能力，以及跟家長親密度的一個指標，如果找朋友翻譯并不是很好。而且招生官會根據(jù)孩子的口語水平相應(yīng)的提出對家長的問題，不會超出太多他能力范圍之內(nèi)。writing section一般是當(dāng)場命題作文，并且是對著鏡頭下，孩子當(dāng)場寫出來，這個題目一般不會有例題，考察的也是孩子真實的英語水平，如果實在是不太放心，可以多刷一下維立克面試當(dāng)中的寫作題目，一般都是類似的范圍。最重要的還是孩子的聽說能力，以及放輕松，表現(xiàn)出自信。
-
1、學(xué)校允許其他人或孩子翻譯，而且孩子不能勝任的情況下，專業(yè)的申請顧問作翻譯最保險。因為面試過程中，面試官可能因為某個細節(jié)而做出判斷，此時專業(yè)的申請經(jīng)驗就尤為重要，現(xiàn)場的顧問老師能夠在此時將家長的回答以面試官接納的方式傳遞出去，獲得面試官的認同。或者，做好充分準備，比如經(jīng)由面試培訓(xùn)，讓朋友翻譯也可以。不過現(xiàn)場的應(yīng)變不是一兩天的功夫。
2、孩子如果自己認為不確定，就不要把這個壓力加到孩子身上了。 -
這位家長您好：
1.請問如果學(xué)校說可以孩子翻譯也可以找朋友翻譯，老師們建議哪個？
首先在孩子與學(xué)校招生官進行面試之前，我建議孩子做好充分的面試準備，最好找有經(jīng)驗的顧問老師來做面試培訓(xùn)和評估。如果孩子的英語口語很不錯的情況下，可以讓孩子來翻譯，在面試前同時也需要讓孩子知道自己接下來需要幫父母翻譯的大概內(nèi)容是什么，這樣也更利于孩子的發(fā)揮。如果孩子的口語比較普通，那么建議找專業(yè)的翻譯員或者顧問老師幫忙翻譯。
2.孩子不確定能不能準確翻譯，請問如何判斷是否有能力翻譯？
如果你們不能確定孩子是否可以準確翻譯，我可以給孩子做一個免費的面試評估，同時也可以看看孩子的口語和英語思維能力如何。
3.許多學(xué)校在面試之后都有一個writing section，請問如何準備？
每個學(xué)校的Writing section內(nèi)容都不一樣，甚至每年都會同時出幾個新的題目，然后隨機分發(fā)給不同的面試學(xué)生。一般的writing section主要是以描述圖畫，續(xù)寫故事或者寫一段自己對于某件事情的感受為主，可以讓孩子多練習(xí)不同題目的寫作，這樣對于開拓她的寫作思路很有幫助。
4.請問老師們覺得面試準備和面試中最重要的點都是什么？
根據(jù)我這幾年帶學(xué)生做訪校面試的經(jīng)驗來看，我覺得最重要有以下幾點：
- 面試時的回答內(nèi)容不宜過短，盡量多介紹自己，但同時需要注意不要太羅嗦，若要給招生官展示才藝，不宜耗太多時間。
- 面試時坐姿端正，要看著招生官的臉來介紹自己，不可以像背書一樣把內(nèi)容說出來。
- 在面試前，多鍛煉自己的隨機應(yīng)變能力，即使遇到不知道怎么回答的問題，寧愿答錯也不要不答或者說我不知道。
- 同時在面試前，需要反復(fù)練習(xí)自己準備好的內(nèi)容，以保證面試過程中能夠?qū)Υ鹆骼? -
1、我與其他的老師觀點不太一樣，首先，通過2000多個孩子服務(wù)下來，孩子本身會把你說好的一面縮小影響，甚至輕描淡寫，或者直接省略不翻譯。因為他們覺得不好意思說。如果孩子英文真的非常好，也不害羞去表達家長夸獎孩子的情況可以讓孩子去翻譯，否則可以讓你們的顧問老師或者朋友翻譯更好。
2、孩子的英文除非非常非常好，否則孩子的英語是不能很好的表達自己的，畢竟社會閱歷和經(jīng)驗都不足。但是在他們自己的面試環(huán)節(jié)也別太擔(dān)心，經(jīng)過你們請的顧問老師培訓(xùn)就可以
3、WRITING SECTION部分每個學(xué)校都不同，還有很多學(xué)校都沒有這個部分。
4、最重要的點就是對學(xué)校了解，對自己了解，把兩者匹配的地方說出來。
