七升八女孩,美初上了3個(gè)月,之前在中國(guó)公立小學(xué)。今年線上面試,有幾個(gè)問題想請(qǐng)教各位老師:
1.請(qǐng)問如果學(xué)校說可以孩子翻譯也可以找朋友翻譯,老師們建議哪個(gè)?影響會(huì)很大嗎?如果孩子在面試過程中出錯(cuò)(如不知道一句話用英語(yǔ)怎么說,或翻譯錯(cuò)了,錯(cuò)誤表達(dá)了父母的意思),是不是不如找朋友翻譯,比較保險(xiǎn)?
2.孩子不確定能不能準(zhǔn)確翻譯,請(qǐng)問如何判斷是否有能力翻譯?
3.許多學(xué)校在面試之后都有一個(gè)writing section,請(qǐng)問如何準(zhǔn)備?有沒有往年例題?(初高中都可以)
4.請(qǐng)問老師們覺得面試準(zhǔn)備和面試中最重要的點(diǎn)都是什么?
謝謝!
-
1. 如果孩子英語(yǔ)表達(dá)很好, 可以讓孩子翻譯。 如果沒有把握, 當(dāng)然最好是找你的顧問老師等熟悉學(xué)校的人來翻譯
2. 判斷孩子能不能準(zhǔn)確翻譯, 這個(gè)你可以先嘗試一下, 讓孩子翻譯你講的句子。
3 寄宿學(xué)校的面試絕大多數(shù)學(xué)校都沒有寫作的環(huán)節(jié), 只有少數(shù)幾個(gè)有。
4. 面試的重點(diǎn)是了解自己,知道如何將自己的故事, 了解學(xué)校, 知道學(xué)校的你感興趣的重要細(xì)節(jié)。 -
您好:
1. 家長(zhǎng)面試過程中,如果孩子有能力翻譯是最好的,既展現(xiàn)了孩子的英語(yǔ)水平和擔(dān)當(dāng),也展現(xiàn)了家庭的氛圍。但是孩子來做翻譯對(duì)孩子的要求是很高的,如果孩子表現(xiàn)不佳,對(duì)申請(qǐng)會(huì)起到反作用。同時(shí)我們也不建議讓朋友當(dāng)翻譯,因?yàn)榕笥旬吘挂矝]有經(jīng)過專業(yè)的翻譯訓(xùn)練,如果出現(xiàn)差錯(cuò),對(duì)整個(gè)申請(qǐng)也是不利的。建議找專業(yè)的顧問老師陪同翻譯。
2. 面試中最重要的點(diǎn):孩子的英語(yǔ)能力,展現(xiàn)的精神面貌,整個(gè)家庭的素質(zhì)。整個(gè)談話過程要有理有據(jù),言之有物,并向?qū)W校展現(xiàn)誠(chéng)意
3. 即時(shí)寫文章這個(gè)每個(gè)學(xué)校不同,同一天面試的學(xué)生也會(huì)拿到不同的題目,往年的題目有論辯題目,例如合作能比競(jìng)爭(zhēng)獲得更好的結(jié)果嗎? 支持或者反對(duì)。 還有故事類寫作,續(xù)寫一個(gè)小故事,題目圍繞 something happen in the Kitchen等等。寫作無法突擊準(zhǔn)備,還是需要大量的閱讀積累和長(zhǎng)期的練習(xí)。 -
補(bǔ)充一下:
如果是你們已經(jīng)有了顧問老師,而且是非常有經(jīng)驗(yàn)的顧問老師,那么顧問老師應(yīng)該會(huì)給孩子做面試輔導(dǎo)的,這些都是老師在面試輔導(dǎo)中會(huì)提及的內(nèi)容,面試非常重要,請(qǐng)好好抓住這個(gè)機(jī)會(huì)。 -
家長(zhǎng)您好,我一一解答如下:
1. 我在招生辦讓不會(huì)說中文的美國(guó)助理面試的時(shí)候通常會(huì)有三種情況:顧問翻譯、朋友翻譯和學(xué)生翻譯。如果自己孩子英文非常流利準(zhǔn)確,首選孩子翻譯,否則最好是資深顧問翻譯,比如我面試過的家長(zhǎng)中有請(qǐng)前校長(zhǎng)、前招辦主任做顧問來翻譯的。當(dāng)然如果朋友非常熟悉美國(guó)教育并且英文很好也可以。
2. 如果孩子自身不確定,就不要勉強(qiáng),我跟美國(guó)同事共同面試國(guó)際生時(shí)有過孩子翻譯詞不達(dá)意的狀況,會(huì)產(chǎn)生副作用。
3. 面試中最關(guān)鍵的其實(shí)是心態(tài),由心態(tài)而展示出的信心、交流流暢度、同理心等,其次是對(duì)于學(xué)校的了解。
我附新書《美高招生辦主任手記》中面試章節(jié)的部分內(nèi)容供您參考。 -
你好,建議事先請(qǐng)專業(yè)的顧問老師做一下有針對(duì)性的面試輔導(dǎo)。
-
在面試過程中,最好還有由孩子翻譯比較好,這樣是學(xué)??疾旌⒆诱Z(yǔ)言能力,以及跟家長(zhǎng)親密度的一個(gè)指標(biāo),如果找朋友翻譯并不是很好。而且招生官會(huì)根據(jù)孩子的口語(yǔ)水平相應(yīng)的提出對(duì)家長(zhǎng)的問題,不會(huì)超出太多他能力范圍之內(nèi)。writing section一般是當(dāng)場(chǎng)命題作文,并且是對(duì)著鏡頭下,孩子當(dāng)場(chǎng)寫出來,這個(gè)題目一般不會(huì)有例題,考察的也是孩子真實(shí)的英語(yǔ)水平,如果實(shí)在是不太放心,可以多刷一下維立克面試當(dāng)中的寫作題目,一般都是類似的范圍。最重要的還是孩子的聽說能力,以及放輕松,表現(xiàn)出自信。
-
1、學(xué)校允許其他人或孩子翻譯,而且孩子不能勝任的情況下,專業(yè)的申請(qǐng)顧問作翻譯最保險(xiǎn)。因?yàn)槊嬖囘^程中,面試官可能因?yàn)槟硞€(gè)細(xì)節(jié)而做出判斷,此時(shí)專業(yè)的申請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)就尤為重要,現(xiàn)場(chǎng)的顧問老師能夠在此時(shí)將家長(zhǎng)的回答以面試官接納的方式傳遞出去,獲得面試官的認(rèn)同?;蛘撸龊贸浞譁?zhǔn)備,比如經(jīng)由面試培訓(xùn),讓朋友翻譯也可以。不過現(xiàn)場(chǎng)的應(yīng)變不是一兩天的功夫。
2、孩子如果自己認(rèn)為不確定,就不要把這個(gè)壓力加到孩子身上了。 -
這位家長(zhǎng)您好:
1.請(qǐng)問如果學(xué)校說可以孩子翻譯也可以找朋友翻譯,老師們建議哪個(gè)?
首先在孩子與學(xué)校招生官進(jìn)行面試之前,我建議孩子做好充分的面試準(zhǔn)備,最好找有經(jīng)驗(yàn)的顧問老師來做面試培訓(xùn)和評(píng)估。如果孩子的英語(yǔ)口語(yǔ)很不錯(cuò)的情況下,可以讓孩子來翻譯,在面試前同時(shí)也需要讓孩子知道自己接下來需要幫父母翻譯的大概內(nèi)容是什么,這樣也更利于孩子的發(fā)揮。如果孩子的口語(yǔ)比較普通,那么建議找專業(yè)的翻譯員或者顧問老師幫忙翻譯。
2.孩子不確定能不能準(zhǔn)確翻譯,請(qǐng)問如何判斷是否有能力翻譯?
如果你們不能確定孩子是否可以準(zhǔn)確翻譯,我可以給孩子做一個(gè)免費(fèi)的面試評(píng)估,同時(shí)也可以看看孩子的口語(yǔ)和英語(yǔ)思維能力如何。
3.許多學(xué)校在面試之后都有一個(gè)writing section,請(qǐng)問如何準(zhǔn)備?
每個(gè)學(xué)校的Writing section內(nèi)容都不一樣,甚至每年都會(huì)同時(shí)出幾個(gè)新的題目,然后隨機(jī)分發(fā)給不同的面試學(xué)生。一般的writing section主要是以描述圖畫,續(xù)寫故事或者寫一段自己對(duì)于某件事情的感受為主,可以讓孩子多練習(xí)不同題目的寫作,這樣對(duì)于開拓她的寫作思路很有幫助。
4.請(qǐng)問老師們覺得面試準(zhǔn)備和面試中最重要的點(diǎn)都是什么?
根據(jù)我這幾年帶學(xué)生做訪校面試的經(jīng)驗(yàn)來看,我覺得最重要有以下幾點(diǎn):
- 面試時(shí)的回答內(nèi)容不宜過短,盡量多介紹自己,但同時(shí)需要注意不要太羅嗦,若要給招生官展示才藝,不宜耗太多時(shí)間。
- 面試時(shí)坐姿端正,要看著招生官的臉來介紹自己,不可以像背書一樣把內(nèi)容說出來。
- 在面試前,多鍛煉自己的隨機(jī)應(yīng)變能力,即使遇到不知道怎么回答的問題,寧愿答錯(cuò)也不要不答或者說我不知道。
- 同時(shí)在面試前,需要反復(fù)練習(xí)自己準(zhǔn)備好的內(nèi)容,以保證面試過程中能夠?qū)Υ鹆骼? -
1、我與其他的老師觀點(diǎn)不太一樣,首先,通過2000多個(gè)孩子服務(wù)下來,孩子本身會(huì)把你說好的一面縮小影響,甚至輕描淡寫,或者直接省略不翻譯。因?yàn)樗麄冇X得不好意思說。如果孩子英文真的非常好,也不害羞去表達(dá)家長(zhǎng)夸獎(jiǎng)孩子的情況可以讓孩子去翻譯,否則可以讓你們的顧問老師或者朋友翻譯更好。
2、孩子的英文除非非常非常好,否則孩子的英語(yǔ)是不能很好的表達(dá)自己的,畢竟社會(huì)閱歷和經(jīng)驗(yàn)都不足。但是在他們自己的面試環(huán)節(jié)也別太擔(dān)心,經(jīng)過你們請(qǐng)的顧問老師培訓(xùn)就可以
3、WRITING SECTION部分每個(gè)學(xué)校都不同,還有很多學(xué)校都沒有這個(gè)部分。
4、最重要的點(diǎn)就是對(duì)學(xué)校了解,對(duì)自己了解,把兩者匹配的地方說出來。